Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Wszystkie tłumaczenia

Szukaj
Wszystkie tłumaczenia - Aneta B.

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 181 - 200 spośród około 1353
<< Poprzedni•• 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 •• 30 •••Następny >>
36
Język źródłowy
Francuski La critique est aisée mais l'art est ...
La critique est aisée mais l'art est difficile.
<edit> with punctuation and diacritics where needed</edit>

Ukończone tłumaczenia
Łacina Critica facilis, sed ars difficilis est.
321
Język źródłowy
Angielski Human Encounter: An uncensored story of an Iranian musician's encounter with you!
Iranian art rock musician Salim released his 5th album, "Human Encounter". This is a concept album with a story backing up by the artist's real life experiences. Most of the songs are dedicated to events of his life or to the human beings he adores. Here is the full story: [...]

"Human Encounter" is available in MP3 and CD format at <url>. Also watch this album's video trailer at <url>.
1. The term "Human Encounter" has been already translated at http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_277621.html

2. I'd be thankful if you also translate the title!

Ukończone tłumaczenia
Francuski "Human Encounter" : Une histoire non censurée de la rencontre d'un musicien iranien avec vous!
Hiszpański Encuentro humano: ¡Una historia sin censura sobre el primer contacto de un músico iraní contigo!
Polski Ludzkie spotkanie: Nieocenzurowana historia spotkania irańskiego muzyka z Tobą!
Holenderski Human Encouter: een ongecensureerd verhaal over de ontmoeting van een Iraans muzikant met jou!
Portugalski brazylijski Encontro humano: Uma história sem censura do encontro de um músico iraniano com você!
Niemiecki Human Encounter: Die unzensierte Geschichte der Begegnung eines iranischen Musikers mit euch!
Szwedzki Närkontakt med människan: En ocensurerad berättelse om en iransk musikers närkontakt med dig!
Włoski Incontro umano: Una storia senza censure dell'incontro con un musicista iraniano con voi!
Rosyjski "Human Encounter": откровенная история встречи иранского музыканта с тобой!
Norweski Nærkontakt med mennesker: En usensurert historie om en iransk musiker sitt møte med deg!
Duński "Nærkontakt med mennesker" : En ucensureret fortælling om en iransk musikers nærkontakt med dig!
Hebrajski מפגש אנושי: סיפור בלתי מצונזר על מפגש של מוזיקאי איראני איתך!
22
Język źródłowy
Duński I deres hjerter har jeg hjemme.
I deres hjerter er mit hjem.
Text before edit:
"Hej
Ville hører om det er oversat korrekt fra Dansk
I deres hjerter har jeg hjemme
til Latin
In corde suo, Ego domi"

Skal bærer oversættelsen på min krop resten af mine dage så håber på den korrekte :)
Tak

bridge: 'In their heart is my home'.

Ukończone tłumaczenia
Łacina In corde suo domus meus est.
90
Język źródłowy
Angielski Love kills slowly But we all die eventually So...
Love kills slowly
But we all die eventually
So love while you can
Because none
Can take
Love from you
I wish to have this translated into latin.

Ukończone tłumaczenia
Łacina Amor lente interficit
2439
10Język źródłowy10
Polski test
TEST NA TO CZY MOŻESZ MIEĆ PSA BOKSERA
1.Wybierz się na spacer z jedną ręką prosto wyciągniętą przed siebie. Po kilku krokach spróbuj wyciagnąć ją nieco mocniej i powtórz przyjacielskim głosem z setkę razy "Równaj". Powtórz to samo około setki razy nieco glośniej. Krzyknij w końcu pare razy " Nie ciągnij!".Nie zwracaj uwagi na inne osoby.
2. Zapomnij o luksusowym samochodzie. Kup trochę ciastek i kości. Rozkrusz ciastka na małe kawałeczki i rozrzuć je po całym samochodzie. To samo zrób z kośćmi. Idź do najbliższego fryzjera i poproś o odpady w postaci włosów z całego tygodnia. Rozrzuć je po samochodzie. Następnie nanieś trochę błota na siedzenia i podrap tapicerkę ostrym narzędziem. Zrobiłes to? Doskonale...
3. Przygotuj się do wyjścia. Postaraj się wykraść z domu jak najciszej. Dojdź do połowy ogrodu i wróć się. Spróbuj ponownie tego samego za pięć minut. Wróć się. Włącz radio i nastaw stację z uspakajającą muzyką. Możesz spróbowac wyjść. Wróć się i zadzwoń do przyjaciół, czy nie mogliby przyjść popilnować psa.

4. Jeżeli twój ogród przygotowany jest do sezonu, poproś dzieci sąsiada, aby zagrały w nim w piłkę nożną.
5. Spróbuj czasem siedzieć na 1/8 fotela. Wypróbuj parę sposobów na wypicie kawy w tej pozycji. Spróbuj zjeść ciastko w sekrecie. Poddaj się i zrzuć okruszki z fotela na ziemię.
6. Przywiąż dwa widelce do smyczy i powieś ją na drzwiach. Staraj sie ją zdjąć jak najciszej. Za każdym razem, gdy widelce obiją sie o siebie, podrap się mocno w nogę. Powtórz to parędziesiąt razy.
7. Powtarzaj wszystko co mówisz 5 razy.
8. Gdy przyjdą goście, pozwól im usiaść na kanapie, a nastepnie rzuć im na kolana 30 kg wór pełen ziemniaków i mokrą gąbke na twarz.

9. Wytrenuj sposób zabierania czegoś z lodówki, tak szybko jak to możliwe: przypomnij sobie, co to jest i gdzie to stoi. Otwórz drzwi, weź co chciałeś i szybko je zamknij. Gdy zabierze ci to wiecej czasu niz 10 sekund- przykro mi, ale stracisz wszystko co jest w lodówce i po co sięgaleś.
10. Przyzwyczaiłeś sie do czystego salonu? Spróbuj teraz tego: Zacznij od mycia okien. Są czyste? Świetnie, to teraz utłuść swoje ręce i podotykaj okien. Powtarzaj to dwa razy dziennie. Odkurz podłogę a następnie wysyp na nią wiadro piasku. Odkurz ponownie. Powtarzaj to dwa razy dziennie.
11. Odwiedź znajomego posiadacza boksera i zapytaj się jak do diabla, do tego doszło, że pozwolili bokserowi mieszkać z nimi. Wysłuchaj odpowiedzi w skupieniu- to będzie ostatni raz, gdy to usłyszysz.

12. Aby wyobrazić sobie noc, gdy jesteś posiadaczem boksera (większość z nich śpi w łózku), połóz się spać około 22.00. Nastaw budzik na 24.00 i gdy zadzwoni spadnij z łózka. Włóz do łózka worek z ziemniakami i spróbuj położyć się spać. Nastaw budzik na 5.30 i gdy zadzwoni uderz się mokrą gabką w twarz.
13. Potrafisz poradzic sobie z bałaganem jaki robi bokser w domu? Aby to stwierdzić spróbuj tego: Wyporządkuj dom najlepiej jak się da. Rozrzuć wiadro ziemi po podłodze w kuchni. Resztę rozrzuć pod zlewem i piecem. Zrób również od
Wprowadziłam polskie litery, dodałam przecinki oraz:
z uspakajajaca muzyke --> z uspakajajÄ…cÄ… muzykÄ…
i po dotykaj okien --> i podotykaj okien
<Aneta B.>

Ukończone tłumaczenia
Angielski TEST
88
Język źródłowy
Łacina 1. endocervix sine neoplasmate 2. Cervicitis...
1. endocervix sine neoplasmate
2. Cervicitis chronica medii gradus. Zona transitionalis sine neoplasmate

Ukończone tłumaczenia
Polski Błona śluzowa kanału szyjki ...
42
Język źródłowy
Rosyjski Это ты должен смотреть
Это ты должен смотреть, как работает офис, а не они.
нужен точный перевод

Ukończone tłumaczenia
Angielski It's you who should see how the office works...
Francuski C'est à toi de voir comment fonctionne le bureau, pas à eux.
104
Język źródłowy
Angielski I am, the creator of my mind.I am, the ...
I am, the creator of my mind.
I am, the artist of my soul.
My values define my destiny.
I’m the one who writes my story.
hope someone can translate this for meaning and grammar because I want to get this tattooed.

Ukończone tłumaczenia
Łacina Creator animi mei sum
107
Język źródłowy
Angielski I sought my soul, but my soul I could not see. I...
I sought my soul, but my soul I could not see. I sought my God, but my God eluded me. I sought my brother and I found all three

Ukończone tłumaczenia
Łacina Animam meam quaerebam...
64
Język źródłowy
Polski Bunt moim prawem. Niezgoda moim prawem....
Bunt jest moim prawem.
Niezgoda jest moim prawem.
jestem zaprzysiężony czerni.
Bunt/niezgoda wg słownika to "seditio", prawo - "lex". To wiem mimo swojej, nie wykraczającej poza cytaty, wiedzy łaciny. Problem to odmiana. Potrzebuje w 100% dokładnego i dobrego tłumaczenia.
"Bunt/niezgoda moim prawem" to pewnego rodzaju maksyma tyczÄ…ca siÄ™ mnie.
Z góry dziękuję ;)

Ukończone tłumaczenia
Łacina Discordia lex mea est
37
Język źródłowy
Rosyjski рожденный побеждать, благословленный на удачу.
Рожденный побеждать, благословленный на удачу.
латынь

Ukończone tłumaczenia
Łacina Natus est ut vincat...
110
Język źródłowy
Łacina Iudicabit autem scultetus predictus et sui...
Iudicabit autem scultetus predictus et sui posteri omnes causas pociores et magnas infra terminos eiusdem hereditatis contingentes.
Fragment tekstu średniowiecznego dotyczący lokacji wsi na prawie niemieckim.

Ukończone tłumaczenia
Polski Zaś wyznaczony sołtys i jego wszyscy następcy ...
226
Język źródłowy
Holenderski Mijn lieve schat, ik wilde alleen maar zeggen dat...
Mijn lieve schat, ik wilde alleen maar zeggen dat ik heel veel van je houd. Ik wil je nooit meer kwijt en hopelijk jij mij ook niet.
Krzysztof, ik ben heel erg blij dat ik jou heb leren kennen en ik blijf hopen dat we elkaar zo snel mogenlijk weer terug zullen zien.

Kus Xxx.
Jouw May
Krzysztof is dus een jongen

Ukończone tłumaczenia
Polski Mój drogi skarbie...
66
Język źródłowy
Łacina “Formatio illa non est fortuita sed fit ex certis...
“Formatio illa non est fortuita sed fit ex certis et necessariis legibus motus
זהו ציטוט של דקארט שלקוח מספרו של Regius 1654, הוא קשור בצורה כזו או אחרת לחוקיות ולבריאה ספונטנית

Ukończone tłumaczenia
Angielski This generation is not fortuitous...
Hebrajski חוקים
Turecki Bu nesil beklenmedik deÄŸil, ama...
36
Język źródłowy
Polski "pokochaj demony w sobie";"pokochaj swój ból"
"pokochaj demony w sobie";"pokochaj swój ból"
Bardzo proszę o tłumaczenie na łacinę:D

Ukończone tłumaczenia
Łacina Daemona in te ama...
55
Język źródłowy
Esperanto Saluton, Cristo! Kion Vana Vivo por Eterne al vi...
Saluton, Cristo! Kion Vana Vivo por Eterne al vi Glori kaj Saluti!

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski Saudações, Cristo!
Angielski Hail, Christ!
80
Język źródłowy
Angielski A wise girl kisses but doesn't love, ...
A wise girl kisses but doesn't love, listens but doesn't believe, and leaves before she is left
marilyn monroen sanonta/lausahdus

Ukończone tłumaczenia
Łacina Puella sapiens
34
Język źródłowy
Portugalski brazylijski As boas palavras custam pouco e valem muito
As boas palavras custam pouco e valem muito

Ukończone tłumaczenia
Włoski Parole
Łacina Verba bona parvo constant ...
<< Poprzedni•• 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 •• 30 •••Następny >>